Чи можна стягнути з видавництва недоотриману суму гонорару?

За договором з одним московським видавництвом я переклав роман. Видавництво, отримавши мій переклад, висловило мені ряд претензій (з більшістю з них я не погодився) і виплатило мені 40% договірної суми (як я тільки що дізнався, оплату (в формі дарування) справило невідоме мені обличчя, а НЕ видавництво.
Минулого місяця роман з'явився у продажу. У вихідних даних я позначений, як єдиний перекладач, та й сам переклад упав лише незначною редакторської правки.
Я глибокий пенсіонер (мені 72 року); засобами на підготовку до суду, оплату послуг адвоката, поїздку і проживання в Москві на час суду я не маю.
Скажіть, чи є у мене який або спосіб отримати з видавництва належні мені гроші. Йдеться про суму приблизно в 31 тис. руб.
Заздалегідь дякую,

Юрій

Відповідь юриста:

Здрастуйте, Юрій. Для більш конкретної відповіді нам необхідно уточнити деякі аспекти і докази. Однак наші адвокати можуть представляти ваші інтереси і без вашого безпосереднього присутності за дорученням: направити претензію на адресу видавництва, скласти і направити позовну заяву до суду, брати участь у судовому процесі, отримати на руки рішення суду і проконтролювати його виконання. До того ж всі витрати на юридичну допомогу та судові витрати будуть стягнуті з відповідача .