Проблема публікації книги автора в США без порушення авторських прав ілюстратора.

Один мій знайомий хоче опублікувати книгу закордоном. (У Росії вже була опублікована).
У цій книзі використано багато ілюстрацій, включаючи авторські і немає.

Питання-ситуація № 1:
Якщо один з авторів ілюстрацій помер. Іноземне видавництво просить надати всі дозволи на використання не своїх ілюстрацій. Якщо не пройшло 50 років з дня смерті автора, то можна звернутися до його спадкоємців? так адже? а якщо немає спадкоємців? що робити? а ілюстрації дуже важливі, і, більше того, автор книги був особисто знайомий і добре спілкувався з цією людиною (який помер). Як можна обійти це? якщо можна ?
І чи діє на американське видавництво 50-річне збереження авторських прав, про яке я говорила вище?

Питання-сітація № 2:
Якщо використовувати чужі ілюстрації в книзі, при цьому не питаючи дозволу на їх використання, можна зробити так:

змінити ілюстрацію (наприклад, поміняти колір, масштаб і що-небудь ще) і написати в якості підпису до неї, що ця ілюстрація з назвою
"Назва" за такою-авторові "
Тобто ми конкретно не говоримо, що це ілюстрація чужого автора, ми говоримо, що це (вже трохи змінена) ілюстрація ПО такому-авторові (З МОТИВІВ такого-то автора )
Такий варіант може діяти в Росії? Закордоном (США)?

З повагою, Ганна

Відповідь юриста:

Здравствуйте.
1. Термін охорони авторських прав після смерті автора не 50 а 70 років.
США, також, як і Російська Федерація є учасником Бернської конвенції з охорони авторських прав. Відповідно до якої, права російського автора на території США охороняються також, як і права американських авторів. Відповідно , вашому знайомому необхідно отримувати дозвіл у спадкоємців автора ілюстрацій (укладати договір).
Якщо ж спадкоємців немає, то на думку наших юристів, твір перейшло у суспільне надбання, і його можна використовувати.

В російським законодавстві існують винятки, коли твір може бути використано без згоди автора і без виплати винагороди, проте з обов'язковим зазначенням імені автора і джерела запозичення. Наприклад, допускається використання творів як ілюстрацій у книгах навчального характеру. Аналогічні положення є й у законодавстві США.

Крім того, необхідно ознайомитися з договором на використання ілюстрацій в першій книзі, виданій в РФ. Можливо, що умови договору допускають використання в перекладній книзі на території зарубіжних країн.

2. Зміна чужого твору може розглядатися або як переробка - створення похідного твору (наприклад , створення сценарію на основі роману), для чого необхідна згода автора або спадкоємця. Або ж, як порушення права на недоторканність твору - тобто внесення таких змін, в результаті яких новий твір не створюється, наприклад зміна масштабу, кольору і так далі. .